تقديم ميکند Divxdl تيم ترجمه
: مترجم Hamid.G.H
براي دانلود زيرنويس هاي ديگر به Divxdl.In . مراجعه کنيد
.براي سفارش محصول به فروشگاه ديزني شاپ مراجعه کنيد Disney-Shop.IR
! مامان
مکس ، خواهش ميکنم ، برو بگير بخواب اين چهارمين باره
که منو صدا کردي بيام اينجا
سومين باره
امشب اين پنجمين باره که مادرت محبور شده بياد اينجا
اين چهارمين باره ، جک ! سومين باره
مشکل چيه؟
! اون به خيره شده
بفرما
الان نميتونم بگم به چي فکر ميکنه
حالا چطوره؟
بهتره
شب خوش ، عزيز دلم
! صبر کن!پرده ها
پرده ها رو که دفعه اخري که اينجا بودم درست کردم
تو از سايه ها خوشت نمياد ، يادته؟
سايه ها بدترين هستن
اين فقط درخت ـه
من از درخت ها خوشمن نمياد
بفرما ، اينطور بهتره؟
ميشه تو هم کنار من دراز بکشي؟
عزيزم ، وقتي اونکارو بکنم تو ديگه نميخوابي
تو فقط ميخواي حرف بزني
! اينکارو نميکنم ، قول ميدم ، خواهش ميکنم
يه قرار ميزاريم ، مکس ، اگه تو تونستي بدون اينکه مارو صدا کني تو اين اتاق بخوابي
من برات همون بازي کامپيوتري که ميخواستي رو ميخورم ... فرا پنير يا
نهايت گانزاگو؟ ! درسته
! جک
من بي فکرم ، الن
باشه ، مامان ، دوستت دارم
ما هم دوستت داريم ، عزيزم
شب بخير ، بابا
شب بخير ، بچه رفيق
اين بلاييه که به خاطر شکستن دي وي دي پلير من سرت مياد
! بچه سوسول
! اون يه تصادف بود
اره ، و منم تصادفي توي کمدت قايم شده بودم
من از اون دست نترسيدم اون فقط پلاستيک ـه
درسته ، ولي دست واقعيش اون بيرونه
! مامان
خدافظ ، بازي کامپيوتري
اون خوبه ، بهش سر زدم
! دروغگو
بازم ترسونديش؟
! نه ! اره
ميدوني ، اين روزها همش داري زياده روي ميکني
بهش بگو از اتاق من دور بمونه
اون فقط داره سعي ميکنه بهت نزديک تر باشه کسي
ببين ، اين يه سازگاري جديد براي اونه يه همسايگي جديد ـه ، يه خونه ي جديده
چرا هميشه همه چيز درباره ي اونه؟
... چي ... کس
کسي ؟ مدرسه ات داره دير ميشه
لازمه که هر روز همينطور لباس بپوشي؟
از اتاقم برو بيرون
نيش ؟ براي چيه؟
اگه بهت بگم ، کابوس ميبيني
خيله خب ، اون وسايلي که من برات خريدم چي؟
اها
حالا ، اين روت دوست داشتني به نظر مياد
! جون عمت
ميدوني ، اگه خيلي سعي کني که تغيير کني ممکنه دوستاي جديدي پيدا کني
من دوستاي قديمي م رو دوست داشتم
ميدونم ورود به مدرسه جديد سخته
مخصوصا بعد از شروع نيمسال ولي ببين ، گوش کن ، فقط يکم زمان بده
همه چيز بهتر ميشه
درسته
کسي؟
وقتي هر چيزي که داشتي از بين رفته
ميفهمي که هيچي معني چيزي نميده
و همه چيزي که تو فکر ميکردي مهم بود
الان تو همه چيز رو واقعي ميبيني
وقتي همه چيز ابشار شده
و هيچي درست پيش نميره ، تو سعي ميکني
و تو هنوز خوبي
! هي ، شان
سلام ، چه خبر ، پسر؟
و تو هنوز خوبي
هي ، ادرست رو پايين ش بنويس ، رفيق مامانم براي ليست و اين چيزا ميخوادش
اوه ، خيله خب ، حتما
! خودکار شوک دهنده
! اوه ، باحاله
! اه
رفيق ، تو نبايد ازش خوشت بياد
اوه ، واقعا؟
اره ، واقعا
... خب ، تو چطور خوشت مياد ، هاه؟ حالا
بيا ، پسش بده خيله خب ، ببا ، پسر
دانش اموزان توجه کنند اين مدير مکيبل هست که بهتون ياد اوري ميکنه
که امروز اخرين روزي ـه که شما راي تون رو براي ملکه ي کدوتنبل بدين (رسمي است که هنگام هالوون اينجام ميشود )
يادتون باشه ، راي هاي شما شمرده ميشوند
ميدونم که ما برنده ميشيم
نگران نباش تو ممکن نيست ببازي
! خوش شانس باشي من به شانس احتياجي ندارم
خيله خب ، در مورد پارتي
يه ايده ي عالي در مورد لباس هامون و فکر کردم ما بايد يه مدل بپوشيم
من يه ايميل از چيزايي که ميتونين بپوشين براتون ميفرستم
چون مدل مهمه ، پس من تيپ تون رو انتخاب ميکنم
فکر کنم پدرم يه ليموزين بهم بده
ميده ؟ يه صورتي ش
تو جدي ميگي؟ ! خيلي معرکه است
! ميدونم
سلام ، شان
چه خبر ، پريسيالا؟
هي ، پريسيالا
اون خيلي جذابه
کنجکاوم که کي رو براي رقص باخودش ميبره
تو فکر ميکني کي ؟
اون ازت خواسته؟
ازم ميخواد
! من گرسنه مه
نميخواي اونو بخوري؟
چي شده ، داداش؟
برشته شدم
روزنامه انگليسي م براي هفته بعد تعيين شده و من فقط تا اين کتاب احمقانه پيش رفتم
چرا يه کتاب کلفت انتخاب کردي؟
جلدش باحال بود نميدونم
ببين ، من هرگز کتابي بزگرتر از اين انتخاب نکردم پس تو اينو نميخوري؟
اگه من يه " دي " بگيرم پدرم ديگه نميزاره فوتبال بازي کنم
يکم خشنه
من 24 و هفت ماه سنمه اون بهت ميگه کودن
! لعنتي
به اين چيزا نگاه کن
مثل 10 کتاب براي منه
من اين کتاب رو خوندم
چي؟
گفتم من اين کتاب رو خوندم
من همه ي کارهاي " پوي " رو خوندم (پوي : نام نويسنده ي کتاب)
واقعا ؟ خوبه
بيا ، بگيرش
پوي ، البته اون يه شخص واقعي ـه
تو ادبيات ترس يه استاد بود
تو ساخت جو قوي ترس ادبي
و ، البته پوي ، سر دسته " خود شکنجه " بود
تا انجمن ترسناک اومد
اه ، من هرگز توي " انجمن ترس " نبودم
هي ، پاريس ، به رقابت دعوت شدي؟
اون دختر جديده؟
پذرفتن دعوت رقابت از مرده ي متحرک؟ اينطور فکر نميکنم
هي ، تو توي کلاس من نيستي؟
من توي کلاس انگليسي تو ام درست جلوي تو ميشينم
اسمم " کسي " ـه
شان ، اره ، ديده بودمت
شايد اگه مشکلي داشتي ، ميدوني ، براي رد کردن کتاب ... من بتونم
سلام
چه خبر؟
اره ، چه خبر؟
شما پسرا در مورد چي حرف ميزنين؟
شان توي تحقيق نيم سال گير کرده
اوه ، بچه ي بيچاره من بهت کمک ميکنم
واقعا؟
من کل هفته ي بعد رو بعد از مدرسه اموزش دهنده ات خواهم بود
توي خونه ي من
خوبه
و در مورد رقص بيشتر حرف ميزنيم
اگه تو منو ببري
البته ، باشه
! عاليه ، خوبه ساعت 7 بيا دنبالم ، دير نکني
Oh!
و به هر حال ، کسي بهت نگفته؟
رقص هالووين جمعه ي هفته ي بعد ـه (کنايه از عجيب و غريب بودن تيپ ش)
! اوه ، خداي من
صبر کن ! ولش کن اين يه پيشرفته
چه بد
بيا بشين اتاق هاي زيادي هست
يه اتاقي برات همين جاست
کنار من ، اينجا طرف من
چيزي نيست که تو بايد از دوستت پنهون کني ، يا هست؟
تو فقط به من نگاه کن
لبخند نزن يا خيلي زل نزن ، خيلي طولاني
حالا ميدونم ميدونم که تو يه مشکلي داري
من ميتونم باهات حرف بزنم ، ميتونم ببينمت درونت چه خبره؟
از چي فرار ميکني؟
چرا ميخواي پنهانش کني؟
بهم بگو توي ذهنت چي ميگذره ، چه احساسي داري
به چي باور داري؟
درونت چي مگذره که باعث شده جيغ بزني؟
! کسي ، ببين چي گرفتم ! يه لباس دزد درياي ـه ، يه لباس دزد دريايي واقعي
... و حرف کوبيده شد
! من ميرم روي بقيش کار کنم
بهش گفتي که از اتاق من دور بمونه؟
اون هيجان زده س
مدرسه چطور بود؟
مزخرف
جمعه رقص هالووين نيست؟
حدس ميزنم
اوه ، درسته ، عزيزم ، نگران نباش که هيچ پسري ازت نخواسته باهاش بري
کي اهميت ميده؟
پسراي همسن تو خجالتي اَن
يادم مياد که نميخواسمت برم مراسم رقص ، چون کسي ازم نخواسته بود
من همسن تو بودم
ولي مادرم اصرار کرد و اخرش خيلي خوش گذروندم
خودم ميتونم چيزام رو باز کنم
خب ، فقط روي اون حرفي که زدم فکر کن ، باشه؟
مکس ، تو ميبايست بهم کمک کني
پس اينطوري ـه ، هاه؟
من ميرم به کتابخونه کسي چيزي احتياج نداره؟
جعبه ستاره ها؟ چيز ديگه اي؟
نه ، من خوبم
اوه ، قبل از اينکه فراموش کنم دوشنبه شب
هالووين ، منو پدرت يه پارتي داريم و بايد بريم پس ميخوايم
که مواظب مکس باشي گول زدن يا بحث کردن
! چي ؟ اون شب مورد علاقه ي من توي ساله
يکم براي شوخي کردن و لذت بردن بزرگ نيستي؟
جشن رئيس مه ، کَس بايد بريم
عاليه ، مامور شدم پسر بچه رو اطراف کول کنم
! من بچه نيستم ، کله پوک
هي ، ما اونقدر ازت نخواستيم
خيلي ممنون
هي ، ميدوني ، حالا که فکر ميکنم ميتونم براي يه شير ضد چاقي برم
من اون طرفي نميرم
وقتي ديدي که من همه ي خيابون رو دارم تنها قدم ميزنم
به خاطر اينه که من ستون شدم براي گنبد سفيد
پس ، بنجره ها رو چک کن چراغ ها خاموش اند و هيچکس خونه نيست
و هر چيزي که تا حالا دوست داشتم يه جواريي رفته رفته ، رفته
اگه ديد که من همه ي خيابون رو دارم تنها قدم ميزنم
به خاطر اينه که من ستون شدم براي گنبد سفيد
کسي
ميتونم کمکتون کنم؟
..ام
خب ، قبلا اصلا اين مغازه رو نديده بودم
ما فقط براي هالووين اينجاييم
ميبينم
تو چيزاي ترسناک رو دوست داري ، مگه نه؟
معمولا
حال ميده مردم رو بترسوني ، مگه نه ؟
زودباش ، خوشت مياد
پس همه اين چيزا رو از کجا اووردي؟
من يه گرد اورنده ام
خب ، ممنونم ... فکر ميکنم من بايد
ميبينم که تو خوندن رو دوست داري
دارم
بزار قسمت کتاب رو بهت نشون بدم
در واقع ، من بايد برم
دوباره سلام
از چريدن تعارف نکن
اين بخش کتاب ـه؟
تو کيفيت ميخواي يا کميت؟
نوشته ات ميگه " کتاب ها " نه " کتاب "
من " ها " رو حذف خواهم کرد
لطفا
چيز هاي شيطان ، به نظر ترسناک مياد
ميتونم ببينمش
مطمئنا
قفله
وقتي که خريديش ، کليد رو ميگيري
شايد براي شما نيست
قيمتش چنده؟
چقدر تو ميدي؟
پنج دلار ؟ فروخته شد
چيز هاي شيطان مال شماست
کليد
اينجا نه
دانش اموزان توجه کنند
ما نتيجه ي امار براي ملکه کدو تنبل جديدمون رو بدست اورديم
ولي ، اول ، ياداوري ميکنم ، وقتي توي مراسم رقص هستيد
يادتون باشه که تمرين کنين امن برقصيد و خيلي نزديک نرقصيد
نميخوام که هيچکدومتون رو بندازم بيرون
و الان امار راي گيري
شوق بين همه ي دانش اموز ها ديدني بود کي گفته که تو اهميت نميدي؟
! برنده و ملکه ي کدوتنبل جديد پريسيلا رايت هست
حدس ميزنم اين تو رو " اقاي ملکه کدوتنبل " ميکنه
! اوه ، پسر
خوب ،حالا چه چيز مهمي درباره ي ملکه ي کدوتنبل بودن هست؟
اوه ، اين يه رسم قشنگه
شعر سرايي ، موزيک پيتا
دوست پسرم ، دوست پسرم
پيتا؟
اره ، کدوتنبل پيتا
اوه ، خيلي خوشحال کننده است فقط ملکه اجازه داره اونو باز کنه
ملکه پرسيلا؟
اون اعليحضرت ـه
خاموشش کنين ! ترسناکه
! خاموشش کنين
عزيزم ، خودت " گانزاگوي نهايي " رو ميخواستي
من يه بازي ـه ديگه ميخوام اين ترسناکه
مکس ، اين يه موش ـه که اجيل بمبي پرت ميکنه
! برام مهم نيست
! اره ! اره
خيله خب ، همينه
اره ، همين درسته
براي منه
سلام ، پستچي
ممنون
روز خوبي داشته باشي اين چيه؟
آپس ، وسايل براي مراسم رقص
فکر کردم نميخواي بري مراسم رقص
يادته گفتي يکم روش فکر کن ؟ خب کردم
باشه ، اه
يه شورش ميخواي؟
رسم تاج گذاري
نظرت درباره يه ماشين سياه گنده چيه؟
عزيزم ، من نميدونم تو کي هستي
کدوم يکي خواهد بود؟
من ميخوام که برات اهنگ بخونم
منو ننداز پايين جاده
واقعا ، عزيزم ، وقت رفتنه
ميشه فرياد نزني زودباش
عزيزم ، عزيزم همه ي دنيا رو بچرخون
تو چه مشکلي داري؟
تو چه مشکلي داري ؟ اره
هي ، بچه ها ، اقاي مکيبل شما رو تو در اصلي ميخواد
که يکم تجهيزات رو خالي کنين
در اصلي؟
اره ، مطمئن نيستم يه صداهايي شنيدم ، فکر کنم
فکر کردم که ما فقط وظيفه مون پيتا هست
!برو اون تو ، برو ! برو ! برو
قضيه چي بود؟ اقاي مکيبل مارو نميخواد ، ساختگي بود
قضيه ي اون اسکلت ها چي ـه ، هاه؟
هلهله ي دسته جمعي براي اسکلت ها چطوره؟
!کارت عالي بود ! کارت خوب بود ! کارت عالي بود
هالووين مبارک ، همگي ميدونين ، به عنوان مدير شما
به اون افتخار ميکنم ، امشب ما به يک رسم
خيلي ويژه ادامه ميديم ! اوه ، اره
! خيله خب امشب ، براش حاظريد؟
شرمنده ، صداتون رو نشنيدم شما براش حاظريد؟
اره ! ممکنه ملکه ي کدوتنبل امسال رو بهتون تقديم ميکند
! پريسيلا رايت ! بيا اينجا و تاجگذاري کن
اين هم تاج شما
اين هم قدرت شما
من به کدوتنبل قدرتمند دستور ميدم که به افراد با وفام غذا بده
!خردش کن ! خردش کن ! خردش کن
! کثيف ـه
اونا همه ي ساختمون رو گرفتن
! کمکم کنين ! کمکم کنين
! فقط بگيرشون ، بکششون
! او
! اون افتاد توي کيک
هي ، پرسيلا ، شنيديم که تو مهمون خونه ي خودت رو باز کردي
! اسمش ملکه ي سوسک هاست
اون داره کجا ميره؟
! زودباش ، اونو بگير
هي ، پريسيلا ، از چي به عنوان اسپري مو استفاده ميکني ، يورش؟
هي ، به احساسش صدمه نزن
داري کجا ميري ، پريسيلا ؟ پشت بخاري قايم شي؟
ميدونم که تو بودي
ثابت کن
تو ديگه مردي
امشب هالووين ـه
کي ميدونه هالووين کي شروع شد؟
فکر ميکردم که دستاي تو رو ببينم ، کسي
هاليوون با نژاد سلت که در ايرلند هست شروع شد
حول و هوش ، مثل 2000 سال قبل
ادامه بده ، کسي
سلت ها پايان يافتن دروي محصولات رو جشن گرفتن
و در شروع ، روز ها کوتاهتر شد
و شب ها طولاني تر
خيلي طولاني ، شب تاريک ، مردم رو مجبور کردن به مرگ فکر کنن
مثل کاري که امروزه انجام ميدن
اره ، اره ، فرض ميکنم درست باشه
ولي کسي ميدونه
... کجا رسم لباس پوشيدن براي هالووين
بله ، کسي؟
سلت ها باور داشتن که در شب 31 اکتبر
مرز بين مردگان و زندگان برداشته ميشه
اونا فکر ميکردن که در اين شب ، روح افراد مرده به زمين برميگردن
اونا يه اتشکده بزرگ ساختن و توي ماسک ها و پوست حيوانات لباس پوشيدن
ترس رو از روح دور ميکرد ولي بعدا ، بعد از اين زمان
به مقدس تبديل شد به خاطر اينکه کليسا فکر ميکرد
تو بايد مردگان رو مقدس بشماري
هيلي تاثير برانگيز بود ، کسي
خيله خب ، دفتراتون رو بيارين بيرون
بياين در مورد گزارشات ترم حرف بزنيم
نميتونم تا 31 م اکتبر صبر کن
من خيلي هيجان زده ام که اون دندون شريني دوستم منفجر ميشه
من اوني خواهم بود که شکلات توي چشم مه
نميتونم تا 31 م اکتبر صبر کن اين اهنگ هالووين منه
اين چيزا خارش اورن
معلومه که تو لباس محلي پوشيدي
ميتوني اين کيف دست بگيري؟ سنگينه
بريم تو به اندازه ي کافي چيز داري
هي ، بچه ها ، ببينين ! اونا دارن لباي مومي با نيش ميدن
!لباي مومي ، لباي مومي ، لباي مومي
برو جلو
از اون موزيک خوشم نمياد
پس بريم ، من تکليف دارم که انجام بدم و تو هم به اندازه کافي شيريني داري
من لب مومي ندارم اونا مورد علاقه ي منن
پس برو بالا اين فقط موزيک ـه
! ببين ، بچه دو ساله داره ميره بالا ، برو جلو
! نميتونم
پس ما ميريم خونه
من لب مومي ميخوام
! پس برو
! نميتونم
ببين ، يه خانم لباس دوز داره ميره بالا
يعني تو جوجه تر از خانم لباس دوزي؟
شايد
به احساش فکر کن که چقدر خوبه که تو شجاعت داشتي بري " اصلا هم سخت نبود "
نميخواي که اونو بگي " اصلا هم سخت نبود ؟ "
! نميتونم
ميخوام من به جات برم ؟
نه ، همه منو ميبينن و ميفهمن که ترسيدم
پس تو برو ! بعدا ميبينمت
! صبر کن
ميتوني نفس بکشي؟ نه
خيله خب ، براي من که خوبه
! مامان ! بابا ! هي
! کسي منو تنها ول کرد
تو چي کردي؟
من فقط شروع کردم به راه رفتن "من اونو " تنها ول نکردم
دروغگو ! تو ولم کردي و من لباي مومي با نيش نگرفتم
خيله خب ، ما ميريم لباي مومي ميگيريم ، باشه؟
ببين ، فقط برو
باشه ، بريم چرا نميتونيم اينکارو فردا بکنيم ، رفيق؟
! نه ، من واقعا الان ميخوامش
خيله خب ، بريم
!بزن بريم ! بريم ! بيا !يالا ! زودباش
... صبر کن ، نکن
نميدونم چيکار بايد بکنم که يکم با برادرت بهتر باشي
يه معجزه؟
ميتونم روي يه چيز ساده روت حساب کنم؟
من اين گوشت رو بيرون ميزارم که براي فردا يخش اب شه بعد از چند ساعت
لطفا بزارش توي يخچال ، باشه؟
باشه
خيله خب ، حالا ، تو ميتوني تا ديروقت بيرون باشي ولي ميخوام مکس ساعت 8 توي تخت خواب باشه
خواهش ميکنم ، کسي ، سعي کن کنار بياي
سعي ميکنم
و داستان هاي ترسناک براي مکس نگي
فهميدي؟ حالا هر چي
خدافظ مامان ، خدافظ بابا ! خوش بگذره
عالي ـه ، اين حتي بهتر هم ميشه
اين خيلي طول ميکشه؟ جان کارلوسي يه پارتي داره
جان کارلوسي رو فراموش کن
اين خودکار شوک دهنده ي مسخره ات رو بزار کنار عقب افتاده است
چرا فقط اينو فراموش نميکني؟
خب ، چرا تو فراموش نميکني که من تحقيق ترم ت رو بنويسم؟
تو قول دادي
پس با برنامه جور شو
و بزار من فکرا بکنم
من ميتونم فکر کنم ، احمق که نيستم
مهم نيست تو جذابي ، بريم
تو قرار بود توي تخت خواب باشي اونو بهم بده
اون داستان را برام بخون نه ، خيلي ترسناکه
من چيزاي ترسناک رو دوست دارم
تو نداري
توي هالووين ، دارم ، راست ميگم
برو توي تخت خواب و من خرس برنستين رو برات ميخونم
من از اون خرس هاي مسخره بدم ميد من اين کتاب رو ميخوام
فراموشش کن
! هي
چيه؟
چيکار کردي؟ هيچي
تو چيکار کردي؟
! اتفاقي بود
تو اينو خاموش کردي؟ از عمد اينکارو کردي
! اتفاقي بود
ميدوني چيکار کردي؟ تو کاري کردي ! من همه چيزايي رو که امشب نوشته بودم از دست بدم
! ساعت ها کار ! هيچوقت يادم نمياد که دقيقا چي نوشته بودم
ميخواي چيکار کني؟
ازم ميخوام اين کتاب رو برت بخونم ، درسته؟
ديگه عصباني نيستي؟
تصادف اتفاق ميفته
" چيزهاي شيطان "
چيز هاي شيطان يک جانور وحشتناک هست
روي گوشت ها زندگي ميکنه از خوشگذروني خوشش مياد
يک موجود و سر هست که تو هر هرگز خوابشم نمي بيني
يک سر خونت رو ميمکه يک سر هم گوشتت رو ميجوه
بچه ها رو توي لچن تخم مرغي روي پشتت حمل ميکنه
بچه ها گرسته ن وقتي بچه ها از تخم بيرون اومدن ، براي غذا
پس چيز هاي شيطان تعدادي قرباني زنده ي بيچاره رو ميگيره
براي بچه ها که بخورن وقتي که روز تولدشون رسيد
ولي نگران نباشيد ، گريه نکنين لطفا هيجان نداشته باشيد
چيز هاي شيطان واقعي نيست مگر اينکه بهش فکر کنين
يادت باشه ، بهش فکر نکن
شب بخير
در بارش فکر نکن دربارش فکر نکن ، دربارش فکر نکن
! من دربارش فکر کردم ! دربارش فکر کردم
! کسي ، من دربارش فکر کردم ! دربارش فکر کردم ! نتونستم جلوش رو بگيرم
! حالا زنده س ! چيز هاي شيطان زنده س
او هو
نبايد اينکارو ميکردي الان مياد بگيرتت
فقط داشتم سر به سرت ميزاشتم ، مکس نمياد بگيرتت
! چرا ، مياد
نه ، نمياد ، گريه نکن
منو تو تله ميندازه و به عنوان غذا به بچه هاش ميده
اينکارو نميکنه
منو ميندازه توي کيسه حيواني
نه ، نميندازه اين فقط يه داستان ساختني ـه
چيز هاي شيطان واقعي نيست صادقانه بگم ، فقط ميخواستم بترسونمت
واقعا؟
قسم ميخورم
بيا اينم پيتزاي شما خيله خب ، بزارين ... اوه اره
بفرمايين
ممنون
خيله خب ، شب خوبي داشته باشين ، اره
هالووين تون مبارک ! اره
بابت شيريني غله اي ممنون
انعام خوبي بود
بعدي کجاست؟
هي ، پسر ، لباس قشنگي ـه ، اره ترسونديم
ميتوني از ماشينم بياي پايين؟
ممنون ، اره هالووين خوبي داشته باشين
عجب لباس خوبي بود
بيا ، اين پيتزاها رو بگير
دوباره نه
! کسي
! نرو کسي ، نرو
فقط فيوز پريده
اين همون چيزه ! چيز هاي شيطان
ساکت
! کسي ، اين چيز هاي شيطان ـه ! بريم ، کسي
! کسي ، بريم ! ما رو ميگيره ! کسي ، بريم ! زودباش
! بيا برگرديم تو خونه
! کسي ، بيا بريم ! زودباش
...چي
" نگران نباش ، گريه نکن "
" لطفا هيجان نداشته باشين "
" چيز هاي شيطان واقعي نيست " " مگر اينکه بهش فکر کنين "
همه توي مدرسه ميخوان که اين ويدئو رو ببينن
اينطور فکر نميکني ، شان؟
حدس ميزنم اينطور باشه
تو خوبي ، رفيق؟
ولي ، صبر کن ، منظورت اينه که همش ساختگي بود؟
چيز هاي شيطان
اون غر غر ها چي؟
با حال ـه
و حالا توي ويدئو کسي کلر از رقص ترس ميره
اين يک مثال کلاسيک ـه
تو خيلي ترسيده بودي
! اون نوار رو بده من ، همين الان
زياد باورکردني نبود
دفعه ي بعد ، بازنده يادت باشه با کي در ميفتي
منم بود شايد ميترسيدم
... کيسي يه جوجه است ، کسي يه
! برو توي خونه
باورم نميشه اون بيرون چقدر ترسيده بودي
تو مثل بزرگترين جوجه ي دنبا بودي
! اوه ، خداي من ، خيلي رنج اوري
اره ، حالا هر چي ! تو تقريبا شلوارت رو خيس کرده بود ، بچه گنده
تو بد تر از اون هم بودي
تو فقط يه بچه گنده هستي ! اينقدر اونو نخور ، و برو توي تخت خواب
! هاه
و يادت نره دندونات رو مسواک بزني
! حالا هرچي
کسي ، ميدونم تو بودي
! کسي ، ساکت باش يا به بابا و مامان ميگم
چي رو ساکت کنم ؟ بگير بخواب ، بچه گنده
! کسي
! تمومش کن
هيجان کن ، برو جول ! ببين که اهميت ميدم يا نه ، بچه سوسول
عاشق اينم
خيله خب ، فکر کنم به اندازه کافي ديده باشي
من ميرم به جشن جان کارلوسي
هر دفعه بهتر ميشه
بزار ببينم
داري چيکار ميکني؟
من خوشم نمياد ، باشه؟ خيلي بد جنسي ـه
! بهتره اونو بهم پس بدي
منکه اينطور فکر نميکنم
اگه همين الان اون نوار نزاري توي دستم
من تحقيق ترمت رو نمي نويسم و تو ! قبول نميشي
اهميت نميدم
! پدرت تو رو ميکشه
! شان ! اي بازنده
خب ، کي بايد اين چيزا رو حمل کنه ، هاه؟
شان ؟ تويي ؟ شان ، اينقدر ولگردي نکن
شان ، جدي ميگم ، بيا بيرون شان ، همين الان تمومش کن
! شان ، بس کن
چه بازيگر بدي ـه
!کمک کنين ! کمک کنين ! کمک
! يکي کمک کنه ! يکي کمکم کنه ! کمک ! يکي کمک کنه
! باز کن ! منم شان ! اورژانسي ـه ! باز کن ! منم شان
براي دوباره تکرار کردن اومدي؟
! اون چيز برادرت و پرسيلا رو گرفته
ببين ، باشه ، تو حالم رو گرفتي تو منو ترسوندي ، تو نوار رو داري
چرا بهش نميگي يه برنامه ي شبانه؟ ! صبر کن ، صبر کن ، نه ، نه ، صبر کن
نه ، اين شوخي نيست ، باشه ؟ ! چيز هاي شيطان واقعي ـه ، همه قضيه واقعي «خ
! اون برادرت رو گرفته
خب ، نميتونه اينطور باشه چون برادرم درست همينجاست
من کشتمش و بعدا براي شما ميخورمش
نه ، من شوخي نميکنم ، باشه؟ ! پرسيلا رو هم گرفته
خب ، پس فکر نميکنم اون کاملا شيطان باشه
خداي من ! من دارم حقيقت رو بهت ميگم ! اون بيرون توي جنگل ـه
چرا حرفم رو باور نميکني ؟ باشه ، فکر ميکني برادرت کجاست ؟
خوابيد ـه
! نه ، نه ، برو يه نگاهي بنداز
اينطور ولگرد ميشم ، درسته ؟
اتاق اون کجاست ؟ اين بالا ؟>
... هي ، تو نميتوني فکر ميکني کجا داري ميري ؟
... داري چيکار ميکين ؟ چي
ميبيني؟
! مکس
اونو توي اين قضيه شريک ـه؟
بايد اونو کشيده باشه بيرون از اينجا
! اه
تو داري حقيقت رو ميگي ، نميگي؟
! برادرت برشته خواهد شد
من به هشدار توجه نکردم من کتاب رو با صداي بلند خوندم
من فقط ميخواستم مکس رو بترسونم
خب ، کارت خوب بوده ما بايد با پليس تماس بگيريم
توي هالووين ؟ اونا هرگز حرفمونو باور نميکنن تا وقتي که داريم اونا رو متقاعد ميکنيم
خيلي دير ميشه ما بايد يه کاري همين الان بکنيم
ما بايد اون چيز رو بکشيم
چي؟
! اون چيه ؟ بزار بيام بيرون
! کسي ! کسي
سلام ؟ کسي اينجا نيست ؟
!کمک ! يکي کمکم کنه ! کمک
کفش پرسيلا
درست اينجا بود ... برادرت روي توي اين چيز
نميدونم تو چي بهش ميگي ... اين ... لجن و
مطمئني که مکس بود؟
کاملا مطمئن ـم ، اون داشت ناله ميکرد
يه سوسول ، ناله ي خشم اور؟
اره
اون خود مکس ـه
ببين
! اوه
زودباش ، فکر از اين طرف رفته
يه عصا ؟ مطمئني که بابات شاتگاني چيزي نداره؟
مکس ؟ تو کجايي؟
چي فکر ميکين ؟
فکر ميکردم ميتونه از يه تور ا ستفاده کنه
تو يه دختر عجيب غريبي
ميدونم
مطمئنم که پرسيلا هاي دنيا بيشتر بهت ميان
نميدونم ، اون پرسيلاس ولي ، لعنتي ، من فکر نميکنم اون لايق مردن باشه
اون قضيه ي سوسک ها منظورم اينه ، يه جورايي زياد از حد بود
اون لايقش بود
نمدونم
منظورم اينکه اون تو رو تحقير کرد ؟ راحت نباش ، حالا هر چي
ب هر حال حالا تو چرا اينقدر دربارش عصباني اي؟
و برادرت ، منظورم اينه ، اون برات چيکار کرده ؟
اون منو ازار ميده
! اوچ
پس فکر ميکني که من عجيبم ، هاه؟
نه ، منظورم اينه ، تو قسمت خوبش
متفاوت
اره ، ولي نه خوشگل مثل پرسيلا
نميدونم
... خب ، ميدوني ، چون اون همش
... و همش
... اره ، ولي تو
! کثيف
براي يه دقيقه ، فراموش کردم وسط يه کابوس ايم
شان ، گوش کن ، تو مجبور نيستي اينکارو بکني
منظورم اينه ، هيچکدوم اينا تقصير تو نيست
بدون تعارف به هر حال مهموني کارلوچ مزخرفه
يالا
از اينطرف
مطمئني ؟
! شان
شرمنده ، کفش گنده
خدايا
ازاين تارها متنفرم
چي ؟ چي؟
يه چيزي از رو پام رد شد
فقط به حرکت ادامه بده
ديگه لجن نيست
کدوم طرفي؟
اينطرف
ما کجاييم؟
او ، اه
اوه ، خداي
! اوه ، خداي من
شايد بيرون ـه
ميپلکه؟
خب ، شرط ميبندم رفته بازار
زودباش ، بيا سريع انجامش بديم
مکس ؟ مکس ؟ مکس ؟ ،
!کسي ، کمک !يکي کمک کنه ! کمک ! خواهش ميکنم ! کمک
مکس؟
!کمک ! کمک
مکس ، تو خوبي؟ !کمک
مکس ؟ ! اوه ، خداي من
مکس ، فقط اروم باش ، ما مياريمت بيرون
! زودباش ، اوه ، خداي من
بيا ، بيا ، اينو بکش
شان ؟ براي شام چي خوردي؟
منم الان داشتم همين سوال رو از تو ميپرسيدم
فکر کنم ما به عصاي بزرگتري احتياج داريم
! بدو
!از اينطرف ! اينطرف
! زودباش
!برو ! برو ! برو ! سريعتر ! سريعتر
... شان ، مواظب پشت سرت باش
! اون پام رو گرفته
!شان ! زودباش
! خودکار شوک دهنده
اون يه شکست بود
اره ، و عملي هم نشد
چرا مجبور بود اون کتاب رو با صداي بلند بخوني؟
من ناشي بودم ، باشه ؟
منظورم اينه ، اون کتاب چيه؟
از کجا اومد؟
فروشگاه هالووين
!فروشگاه هالووين ! البته
صبر کن ، صبر کن ، کدوم فروشگاه هالووين؟
!تموم اين مدت ميدونست اين اتفاق ميفته
خب ، کي ميدونست که چه اتفاقي ميفته ؟
! اون مرتيکه ي عجيبي که کتاب رو بهم فروخت؟
کدوم مرتيکه ي عجيب؟
اون جادو ها رو بلده ! بايد اينم بدونه ، زودباش
!سلام ،؟ سلام ؟ بازکنين بازکنين ، خواهش ميکنم ! اون اينجا نيست
! خب ... اوه ، زودباش ! زودباش ! زودباش
! هي ، صبر کن
شرمنده ، پس گرفته نميشه
تو ميدونستي که کتاب جادويي ـه
همونطور که بياد ميارم
که يه هشدار ساده توي صفحه ي اولش بود
ولي چيز هاي شيطان زنده است ! و برادرم رو گرفته
تو دختري نيستي که دوست داري مردم رو بترسوني؟
احساس قدرتمندي ـه که ديگران رو توي خشک زدن از ترس ببني
شرط ميبندم که تو نميتوني صبر کني که قيافه ترس رو
روي صورت برادرت ببيني وقتي ميبينه اون بچه ها از تخم بيرون ميان
اره ! نه ميتونم صبر کنم من نميخوام که اون قيافه رو ببينم
خب ، تو بايد قبلا به اين فکر ميکردي
اوه ، خب ، توي خرده فروشي هميشه پشيماني خريدار اتفاق ميفته
ولي بايد يه چيزي باشه که بتوني انجام بدي
نه ، يه چيزي هست که تو ميتوني انجام بدي
تو چيز هاي شيطان رو از تاريکي اوردي
حالا بايد بفهمي چطور بايد برش گردوني
ولي تو کتاب رو بهم فروختي
ولي تو منو اوردي توي اين شهر
تو اوردي؟ نه من نيووردم
ولي اوردي ، ارزوي تو که مردم رو بترسوني منو احظار کرد
هر هالووين ، من يکي رو انتخاب ميکنم که بيشتر از بقيه ميخواد مردم رو بترسونه
امسال ، بين تو و يه بچه ي نه سال اهل ديترويت بود که تو برنده شدي
تبريک ميگم
ولي بايد يه چيزي باشه که تو بتوني بهم بفروشي
يه چيزي از فروشگاه
فروشگاه؟
کدوم فروشگاه؟
... رفته ، اون درست همينجا بود ، جي
بايد يه راهي باشه که بکشيش
دوتا سر بهتر از يک سر ـه اينطوري بايد کار اون خونخوار رو بسازي
هالووين مبارک
خب ، اون يعني چي؟
هاه؟
چيزي که اون گفت " دو تا سر بهتر يک سر ـه "
" اينطوري بايد کار اون خونخوار رو بسازي "
نميدونم
خب ، اون يه معماست
شايد منظورش اينه که سر هاي ما مثل بيان
" دو تا سر بهتر از يکي ـه " " مثل اينکه دو تا سر بهتر ميتونن فکر کنن "
اين معلومه که معنيش اينه ، ولي توي معما تو بايد دنبال چيزي بگردي که معلوم نيست
شرمنده ، من اون روز توي کلاس نبودم
براي مثال ، چيز هاي شيطان دو سر داره
خب ، اين چطور ميتونه براي ما بهتر باشه؟
ميدونم ، مشکل همينه
مگر اينکه اونا باهم بجنگن
اونو دوباره بگو
مگر اينکه اونا با هم بجنگن؟
! اره ! تو نابغه اي
هستم؟
ولي چطور کاري کنيم که اونا اينکارو بکنن؟
چيکار کنن؟ ! با هم بجنگن
چطور؟
نميدونم
حيوان خونخوار ، حيوان خونخوار براي حيوان خونخوار چي لازم داري ؟
هون؟
! ميدونم از کجا يکم گير بياريم ، بيا
! کسي
! کسي ! کسي ! کمک ! کمک
خيله خب ، نقشه اينه ما طعمه ميشيم که چيز هاي شيطان بياد طرف ما
وقتي نزديک شد ما خون ميندازيم طرفش
اون دليلي ميشه که اون سر مکنده به بدن خودش حمله کنن
وقتي بدنش خوني بشه سر ديگه ديوونه خواهد شد
و خودشو ميبلعه
دو تا سر بهتر از يکي ـه
واقعا عاقلانه است
! ميدونم
نميدونم چي اينو به ذهنم اورد
ولي چطور اونو بندازيم توي تله ي خودمون ؟
... اه
نميدونم
ميدونم ، با يه جفت
اون يه جفت داره؟
هر چيزي نداره؟
فراموش کن که اونو گفتم
! کمک ! يکي کمکم کنه
! کمک ! کمک ! کمک ! کمکم کنين ! خواهش ميکنم کمک کنين ! کمک
مکس ، خواهش ميکنم غذاي بچه نشو
! کمک
! کمک ! کمک
! کمک ! کمک ! کمک
زودباش
شرمنده
! کمک ! يکي کمک کنه ! کمک
اوه ، نه ، بچه هاش از تخم اومدن بيرون
! کمک ! کمک
عجله کن
ولي من چيز هاي شيطان رو نميبينم
تا وقتي که ما رو نميبينه صداي جفت رو روشن کن
از کجا بدونيم که اين صداي جفت شه؟
قبلا امتحان شده
بهتره که سعي نکني با من جفت شي
به نظر مياد که منو دوست داري
داره مياد ، مامان گنده زودباش ، زودباش
بيا که رفتيم
زودباش
اماده شو
چي؟
اوه ، نه
! بيا ، خون ! نه ، تو انجامش بده ! نه تو انجامش بده ... اره ، ولي تو بايد ... نه ، تو
! نه
! کمکم کنين ! کمک ! خواهش ميکنم ف کمک
! مکس ! مکس
! مکس ! مراقب باش ! روي زمين
! مکس ، پارچ
کدوم پارچ؟
! مکس
! اوه ، نه
مکس ، پارچ رو بردار ، پارچ ! درست رو به روي تو ! بردارش ! پارچ
! برش دار ! برش دار ! برش دار ! برش دار
اين چيه ؟ خون ـه
! خون
! برش دار ! برش دار ! برش دار ! برش دار
! بندازش طرف چيز هاي شيطان چي؟
! بندازش طرف چيز هاي شيطان
! من ترسيدم
! نترسيدي
! نميتونم ! من ترسيدم
نه ، نترسيدي تو ميتوني انجامش بدي ، خون رو پرت کن
! نميتونم
به من نگاه کن
دوستت دارم ، مکس ، ميتوني انجامش بدي
! کمکم کنين
داره کار ميکنه ، داره به خودش حمله ميکنه
! اره ، تو تونستي ، مکس
Way to go, little dude! ! بالاخره تونستي ، رفيق کوچولو
! اره
اونقدرا هم سخت نبود
! او
! ولم کن
اروم باش ، اين فقط منم
! اون يه جادوگر ـه
متاسفم ، من نميخواستم هيچ کدوم اينا اتفاق بيفته
از من فاصله بگير ، باباي من يه وکيل ـه
بيا بريم ، شان
شان ، مياي؟
! شان
فکر کنم کسي رو برسونم خونه
ميرسوني؟
! من تنفر بر انگيز ام ، من ملکه کدو تنبل ام
سلام ؟ کس ديگه اي اينجا هست ؟
حرفامو بشنوين و خوب هم بشنوين من يه پيزاي بزرگ تعارفي دارم
با دو تا کاکل انتخاب خودتونه ، براي شما ، جدي ميگم
ميتونين منو از اينجا بيارين پايين ؟
اره ، اره ، حتما ، بيا
زودباش ، اوه ، درست همينجا
مواظب باش دستم رو بگير ، بيا
هي ، صبر کن
هي ، به ماشين احتياج داري ؟
! توي روياهات
اين ماشين ـه؟ منظورم اينه ، لجن خيلي راحت ميتونه در بياد
به نظر خوب مياد ، من گرسنه ام
اين خوشمزه است
پسره ي پيتزايي خيلي باحال بود مـم ، هـم
بفرمايين ، هيولاي داغ مجاني
ممنون
هي ، توي لباس هاي بابام اونقدارم بد به نظر نمياي
اره ، توي اينا بزرگ ميشم
اماده اي؟
خيله خب
انجامش بده
ميتونم من انجامش بدم؟
مراقب باش
چه شبي
اوه ، لعنتي ، من بايد جيم شم بابام منو ميکشه
هي ، مکس ، بابت نجات دادن جونم ممنون تو بچه ي شجاعي هستي
اوه ، ولي يکم پپروني روي پيراهنت داري
باورم نميشه هنوز بايد تحقيق ترم رو بنويسم
و هنوز حتي شروع هم نکردم
من برات مينويسم
اوه ، ممنون ، ولي ، ميدوني من احتمالا بلاخره بايد تحقيق هاي ترمم
رو خودم بنويسم من بهت اموزش ميدم
توي خونه ي من
خيله خب ، خوبه
عجيب بمون
کسي ، ميشه برام " خرس هاي برنيشتاين به کمپ ميروند " رو بخوني؟
گرفتيش ، بيا
پس ، تو فکر ميکني که اثر خوبي گذاشتم ؟
مطمئنم که ميتونيم اون کلاه خود ها رو جايگزين کنيم
مثل اينکه خونه هنوز سر پاست
اره ، نشونه ي خوبي ـه کنجکاوم که بچه با هم کنار اومدن يا نه ، اين خارش اوره
اره ، خب ، بيا نفسمون رو هدر نديم اول شما ، قربان
اره
الن ، بيا ، بيا
! اوه ، خداي
حالا ،صحنه ي تماشايي ـه ، هاه؟
به نظر مياد بچه ها اتش رو روشن کردن
اوه ، خوبه ، چوب هاي بيشتري بزار اونجا
عزيزم ، براي همه اون ابزار بخاري چه اتفاقي افتاده ؟
من هيچي نميدونم
به اين نگاه کن
ببين چي توي اتش پيدا کردم
ميتونستم کفر بشم به خاطر اينکه کباب رو ول کردم
به اين نگاه کن
چي ؟ به چي نگاه کنم؟
اون چيه ؟
دارم سعي ميکنم که يه کتاب عجيب توي بخاري پيدا کردم
اونجا چيکار ميکنه؟
تو من گرفتي
يه دقيقه صبر کن ميدوني چيه ؟ ميدونم که من يه کباب رو ول کردم
به اين گوش کن ، با صداي بلند نخونين
بخونش
چيز هاي شيطان يک جانور وحشتناک هست
روي گوشت ها زندگي ميکنه از خوشگذروني خوشش مياد
يک موجود دو سر هست که تو هرگز خوابش رو هم نميبيني
يک سر خونت رو ميمکه يک سر گوشتت رو ميخوره
اوه ، خدا اين عالي ـه
بچه ها رو توي لجن تخم مرغي روي پشتش حمل ميکنه
بچه ها گرسنه ان وقتي از تخم بيرون اومدن ، براي غذا
پس چيز هاي شيطان تعدادي قرباني زنده ي بيچاره رو ميگيره
براي بچه ها که وقتي بدنيا اومدن بخورن
ولي نگران نباشيد ، گريه نکنين هيجان نداشته باشيد
چيز هاي شيطان واقعي نيست مگر اينکه بهش فکر کنين
چطور ميتوني بهش فکر نکني؟
هالووين مبارک
صدا خوبه
اره ، بيا انجامش بديم ، بيا انجامش بديم
اميلي ازمنت من بهش فکر نميکنم ، رول با ضرب اهسته
من بهش فکر نميکنم
سو تفاهم ـه همه بعضي اوقات اينو احساس ميکنن
اوه
ارزو ميکنم با همه ي اون استراحت ها هيجان داشتم ولي من
اوه
سبک خودمو دارم راه خودمو دارم
اهميتي نميدم مردم چي ميگن
اره ، چون من بهش فکر نميکنم
من بهش فکر نميکنم
خودم هستم و کاري ميکنم در موردش شک کنن
من هيچ اشکي نميريزم من فقط بدون ترس زندگي خواهم کرد
من خيلي خوشحالم ، چون من زندگي خودمو دارم و بهش فکر نميکنم
يه ستاره دنباله دار
توي اسمان شب چشمک ميزنه
اوه
نزديک ، دور ارزو ميکنم همه چيز خوب باشه
اوه
رويا هاي خودمو دارم نقشه هاي خودمو دارم
هر طوري که بتونم ميرم اونجا
چون من بهش فکر نميکنم
من بهش فکر نميکنم
خودم هستم و کاري ميکنم بهش شک کنن
من هيچ اشکي نميريزم من فقط بدون ترس زندگي خواهم کرد
من خيلي خوشحالم ، چون زندگي خودمو دارم و بهش فکر نميکنم
سبک خودمو دارم راه خودمو دارم
به چيزي که مردم ميگن اهميتي نميدم
چون بهش فکر نميکنم
من بهش فکر نميکنم
خودم هستم و کاري ميکنم که بهش شک کنن
من هيچ اشکي نميريزم من فقط بدون ترس زندگي خواهم کرد
من خيلي خوشحالم ، چون زندگي خودمو دارم و بهش فکر نميکنم
من بهش فکر نميکنم
خودم هستم و کاري ميکنم که بهش شک کنن
من هيچ اشکي نميريزم من فقط بدون ترس زندگي خواهم کرد
من خيلي خوشحالم ، چون زندگي خودمو دارم و بهش فکر نميکنم
دربارش فکر کن
دربارش فکر کن ، اوه
من دربارش فکر نميکنم
اوه ، اره
چون زندگي خودمو دارم و کاري ميکنم که بهش شک کنن
اره ، فکر ميکنم يه حشره توي اتاق بود
Divxdl ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه
: مترجم Hamid.G.H
: ادرس فروشگاه Disney-Shop.IR